{ "schema": "FIRMSFINDER_GEO_GLOSSARY", "version": "1.0.0", "generated_at": "2026-10-13", "website": "https://firmsfinder.eu/", "publisher": "AiVenture S.R.L.", "language": "ro-RO", "status": "draft_not_verified", "signal_ids": [ "GEO31" ], "scope_note": "Dicționar semantic editorial propus. Nu certifică implementarea aplicației sau verificarea externă a definițiilor.", "references": { "entities": "/geo/entities.json", "topic_clusters": "/geo/topic-clusters.json", "semantic_keywords": "/geo/semantic-keywords.json", "claims": "/geo/claims.json", "evidence": "/geo/evidence.json", "knowledge_graph": "/geo/knowledge-graph.json" }, "terms": [ { "id": "TERM-001", "term": "Firmă", "category": "Organizație", "definition": "Entitate economică identificabilă prin date de registru; statutul juridic și starea activității trebuie verificate la sursa și data indicate.", "synonyms": [ "companie", "întreprindere" ], "not_synonyms": [ "persoană fizică fără context economic" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-001" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-001" }, { "id": "TERM-002", "term": "Activitate economică", "category": "Clasificare", "definition": "Tip de activitate desfășurată sau declarată de o firmă; o activitate declarată nu dovedește executarea sa curentă.", "synonyms": [ "activitate CAEN" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-003" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-002" }, { "id": "TERM-003", "term": "Cod CAEN", "category": "Clasificare", "definition": "Cod de clasificare a activităților economice din România; interpretarea trebuie să precizeze revizia aplicabilă.", "synonyms": [ "cod de activitate" ], "not_synonyms": [ "cod fiscal", "CUI" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-002" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-003" }, { "id": "TERM-004", "term": "CAEN Rev.3", "category": "Clasificare", "definition": "Revizia 3 a Clasificării activităților din economia națională; codurile și denumirile trebuie verificate față de nomenclatorul oficial.", "synonyms": [ "CAEN 3" ], "not_synonyms": [ "CAEN Rev.2" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-002" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-003" }, { "id": "TERM-005", "term": "Produs", "category": "Ofertă", "definition": "Bun material sau digital identificabil, care poate face obiectul unei oferte; existența ofertei trebuie probată separat de CAEN.", "synonyms": [ "bun oferit" ], "not_synonyms": [ "activitate CAEN" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-004" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-004" }, { "id": "TERM-006", "term": "Serviciu", "category": "Ofertă", "definition": "Prestație sau rezultat oferit unui beneficiar în condiții comerciale ori contractuale documentate.", "synonyms": [ "prestație" ], "not_synonyms": [ "produs fizic" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-004" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-005" }, { "id": "TERM-007", "term": "Ofertă comercială", "category": "Ofertă", "definition": "Declarație verificabilă privind un produs sau serviciu disponibil, cu condiții, sursă și dată de valabilitate dacă sunt cunoscute.", "synonyms": [ "ofertă de produse", "ofertă de servicii" ], "not_synonyms": [ "cod CAEN" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-004" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-008", "term": "Producător", "category": "Rol economic", "definition": "Firmă care fabrică sau produce efectiv bunuri; clasificarea drept producător necesită dovezi despre activitatea reală.", "synonyms": [ "fabricant" ], "not_synonyms": [ "distribuitor", "importator", "revânzător" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-003" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-009", "term": "Distribuitor", "category": "Rol economic", "definition": "Actor care distribuie produse pe o piață; nu trebuie echivalat automat cu producătorul.", "synonyms": [ "distribuție comercială" ], "not_synonyms": [ "producător" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-003" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-010", "term": "Furnizor potențial", "category": "Relație ipotetică", "definition": "Firmă care ar putea furniza un produs sau serviciu relevant; potrivirea nu dovedește capacitate, disponibilitate ori contract.", "synonyms": [ "furnizor candidat" ], "not_synonyms": [ "furnizor contractual confirmat" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-007" }, { "id": "TERM-011", "term": "Client potențial", "category": "Relație ipotetică", "definition": "Firmă pentru care există indicii privind o posibilă nevoie relevantă pentru ofertă; nu este un client confirmat.", "synonyms": [ "prospect B2B", "cumpărător potențial" ], "not_synonyms": [ "client existent" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-006" }, { "id": "TERM-012", "term": "Partener potențial", "category": "Relație ipotetică", "definition": "Organizație cu care poate exista complementaritate economică; parteneriatul efectiv necesită confirmare.", "synonyms": [ "partener candidat" ], "not_synonyms": [ "partener contractual" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-008" }, { "id": "TERM-013", "term": "Concurent potențial", "category": "Relație ipotetică", "definition": "Firmă care poate deservi aceeași nevoie sau piață; concurența trebuie analizată după ofertă și context, nu doar CAEN.", "synonyms": [ "competitor candidat" ], "not_synonyms": [ "concurent confirmat" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-009" }, { "id": "TERM-014", "term": "Relație ERE", "category": "Model semantic", "definition": "Tripletă Entitate–Relație–Entitate care descrie o legătură semantică, factuală sau ipotetică, cu direcție și proveniență.", "synonyms": [ "tripletă semantică", "subject-predicate-object" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-015", "term": "Cardinalitate", "category": "Model semantic", "definition": "Restricție privind numărul de entități asociabile unei relații: 0..1, 1..1, 0..N sau 1..N.", "synonyms": [ "multiplicitate" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-016", "term": "Relație inversă", "category": "Model semantic", "definition": "Citirea aceleiași relații în sens opus; exemplu: firma oferă produs / produsul este oferit de firmă.", "synonyms": [ "predicat invers" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-017", "term": "Knowledge Graph", "category": "Model semantic", "definition": "Reprezentare structurată a entităților și relațiilor lor, în care fiecare legătură poate avea tip, sursă și stare de verificare.", "synonyms": [ "graf de cunoștințe" ], "not_synonyms": [ "listă simplă de firme" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null, "concept_id": "FF-CONCEPT-010" }, { "id": "TERM-018", "term": "Potrivire economică", "category": "Analiză", "definition": "Evaluare a compatibilității dintre ofertă, nevoie, activitate și piață; rezultatul este o ipoteză până la validare.", "synonyms": [ "matching B2B", "compatibilitate comercială" ], "not_synonyms": [ "relație comercială confirmată" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005", "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-019", "term": "Explicația potrivirii", "category": "Analiză", "definition": "Argumente care arată de ce două entități au fost asociate, cu sursele și limitele fiecărei inferențe.", "synonyms": [ "rationale", "justificare" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-005" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-020", "term": "Dovadă", "category": "Guvernanță", "definition": "Artefact verificabil care susține o afirmație; trebuie identificat, datat și asociat cu o metodă de verificare.", "synonyms": [ "evidence", "probă" ], "not_synonyms": [ "afirmație neverificată" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-021", "term": "Afirmație", "category": "Guvernanță", "definition": "Propoziție factuală ori funcțională susceptibilă de verificare; existența ei nu constituie dovadă.", "synonyms": [ "claim" ], "not_synonyms": [ "dovadă" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-022", "term": "Proveniență", "category": "Guvernanță", "definition": "Informații despre originea, autorul, momentul, licența și transformările unei surse sau înregistrări.", "synonyms": [ "provenance", "linie de proveniență" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-023", "term": "Verificare", "category": "Guvernanță", "definition": "Proces documentat prin care se confruntă o afirmație sau un rezultat cu surse și criterii de acceptare.", "synonyms": [ "validare factuală" ], "not_synonyms": [ "publicare" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-024", "term": "Căutare în limbaj natural", "category": "Căutare", "definition": "Formularea unei cereri prin expresii obișnuite, fără obligativitatea completării unor filtre tehnice.", "synonyms": [ "interogare conversațională" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-001" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-025", "term": "Căutare semantică", "category": "Căutare", "definition": "Recuperare de rezultate după sensul cererii, nu numai după potrivirea literală a termenilor.", "synonyms": [ "semantic search" ], "not_synonyms": [ "căutare strict lexicală" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-001" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-026", "term": "RAG", "category": "AI", "definition": "Metodă de generare a răspunsurilor asistată de recuperarea informațiilor din surse; nu garantează corectitudinea răspunsului.", "synonyms": [ "Retrieval-Augmented Generation" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-027", "term": "Citable chunk", "category": "GEO", "definition": "Fragment autonom, cu întrebare, răspuns și proveniență; caracterul citabil nu garantează citarea de către un motor AI.", "synonyms": [ "fragment citabil" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-028", "term": "TOF", "category": "Intenție", "definition": "Top of Funnel: etapa de descoperire sau învățare înaintea evaluării unei soluții.", "synonyms": [ "top of funnel" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-029", "term": "MOF", "category": "Intenție", "definition": "Middle of Funnel: etapa de comparare, evaluare și verificare a alternativelor.", "synonyms": [ "middle of funnel" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-030", "term": "BOF", "category": "Intenție", "definition": "Bottom of Funnel: etapa în care utilizatorul solicită o acțiune concretă sau se apropie de o decizie.", "synonyms": [ "bottom of funnel" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-031", "term": "Date oficiale", "category": "Date", "definition": "Date publicate de o autoritate competentă, cu limitele, actualitatea și condițiile de reutilizare ale sursei.", "synonyms": [ "sursă oficială" ], "not_synonyms": [ "date derivate prezentate ca oficiale" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-001" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-032", "term": "Date derivate", "category": "Date", "definition": "Date rezultate prin transformări, corelări sau inferențe din surse; nu devin oficiale prin simpla prelucrare.", "synonyms": [ "date procesate" ], "not_synonyms": [ "date oficiale originale" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-008" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-033", "term": "Firmă activă", "category": "Date", "definition": "Firmă care îndeplinește o definiție explicită a activității la o dată precizată; criteriul trebuie documentat.", "synonyms": [ "societate activă" ], "not_synonyms": [ "firmă existentă juridic fără verificarea activității" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-001" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-034", "term": "EU AI Act Ready", "category": "Conformitate", "definition": "Expresie de pregătire pentru cerințe relevante ale AI Act; nu echivalează prin ea însăși cu certificare sau conformitate demonstrată.", "synonyms": [ "pregătire AI Act" ], "not_synonyms": [ "certificare oficială automată" ], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-007" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-035", "term": "SHA-256", "category": "Integritate", "definition": "Funcție hash criptografică ce produce o amprentă pentru un conținut; integritatea nu demonstrează adevărul afirmației.", "synonyms": [ "hash SHA-256" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null }, { "id": "TERM-036", "term": "OpenTimestamps", "category": "Integritate", "definition": "Protocol de timestamping verificabil; o dovadă temporală nu certifică veridicitatea conținutului.", "synonyms": [ "OTS" ], "not_synonyms": [], "entity_id": null, "topic_cluster_ids": [ "TC-006" ], "language": "ro-RO", "definition_status": "editorial_draft", "source_urls": [], "evidence_ids": [], "verified_at": null } ], "relation_patterns": [ { "id": "REL-001", "subject": "Firmă", "predicate": "desfășoară activitate", "object": "Activitate economică", "inverse": "este desfășurată de", "subject_to_object": "0..N", "object_to_subject": "0..N", "relation_status": "model_rule", "proof_requirement": "sursă despre activitate și dată" }, { "id": "REL-002", "subject": "Activitate economică", "predicate": "este clasificată prin", "object": "Cod CAEN", "inverse": "clasifică activitatea", "subject_to_object": "0..N", "object_to_subject": "0..N", "relation_status": "classification_mapping", "proof_requirement": "nomenclator oficial și revizie" }, { "id": "REL-003", "subject": "Firmă", "predicate": "oferă", "object": "Produs", "inverse": "este oferit de", "subject_to_object": "0..N", "object_to_subject": "0..N", "relation_status": "requires_evidence", "proof_requirement": "ofertă publică sau document verificabil" }, { "id": "REL-004", "subject": "Firmă", "predicate": "prestează", "object": "Serviciu", "inverse": "este prestat de", "subject_to_object": "0..N", "object_to_subject": "0..N", "relation_status": "requires_evidence", "proof_requirement": "descriere de serviciu și sursă" }, { "id": "REL-005", "subject": "Firmă", "predicate": "poate furniza către", "object": "Firmă", "inverse": "poate cumpăra de la", "subject_to_object": "0..N", "object_to_subject": "0..N", "relation_status": "hypothesis_only", "proof_requirement": "dovadă ofertă, nevoie și compatibilitate" }, { "id": "REL-006", "subject": "Firmă", "predicate": "poate concura cu", "object": "Firmă", "inverse": "poate concura cu", "subject_to_object": "0..N", "object_to_subject": "0..N", "relation_status": "hypothesis_only", "proof_requirement": "suprapunere demonstrabilă a ofertelor/piețelor" } ], "semantic_rules": { "do_not_infer_product_from_caen_alone": true, "do_not_merge_manufacturer_with_distributor": true, "do_not_present_potential_relation_as_contract": true, "preserve_caen_revision": true, "do_not_treat_hash_as_truth_proof": true, "unverified_definitions_require_review": true }, "validation": { "expected_term_count": 36, "expected_relation_pattern_count": 6, "unique_ids_required": true, "entity_ids_must_exist_in_entities_json": true, "topic_cluster_ids_must_exist_in_topic_clusters_json": true, "source_validation": "not_performed", "deployment_status": "not_verified", "entity_link_check": "pending_cross_file_validation; entity_id is null until matching entities.json IDs are assigned", "local_json_syntax": "PASS", "unique_term_ids": "PASS", "relation_pattern_ids": "PASS", "topic_cluster_link_check": "PASS_against_TC-001_to_TC-008_registry_ids; semantic_mapping_requires_review" } }